Til alle iranere i Norge, Sverige, Danmark, New Zealand, Belgia, Tyrkia, USA, Canada, Los Angeles, Follo – alle, overalt:
Ikke reis hjem det neste året.
To all Irani people in Norway, Sweden, Denmark, New Zealand, Belgium, Turkey, Canada – everywhere:
Do not travel home the coming year.
Ikke kjøp tepper, agil (nøtter), peste (pistasj), tochme (matfrø), lavash (tørket og flatpakket frukt) eller noen andre matvarer.
Do not buy/import carpets, peste, tochme, lavash or any other goods and foods.
Ikke send melkepulver, kjøkkeninnredninger, firkløver, penger, brunost – eller noe, til deres familie i hjemlandet.
Do not send milk-powder, kitchen-furniture, chockolate from Belgium, money, cheese – or anything, back home to Iran.
Glem Iran i ett år. Minst! Glem Iran til de slutter å senke farten på internett, til de slutter å arrestere journalister, til de slutter å henge folk i gatene, til de slutter å opptre som kuperte snerrende vaktbikkjer for den eneste rette tro.
Forget Iran for at least one year. Forget Iran until they stop decreasing the speed on the internet, until they stop arresting journalists, until they stop hanging people in the streets, until they stop behaving like snappy guarddogs for the one and only valid faith.
Alkoholforbud er greit for iranere, glem at øl ikke er lov. Hijab er greit akkurat nå. Det er større ting på gang, sånn som valgfusk (jeg tror oppriktig at iranere ikke er så gærne at de velger idioten en gang til).
Hejab is peanuts, that ab-e-jor in Iran (mixed with vodka) is illegal, doesn’t matter. Bigger things are at stake (I really believe that the Irani people didn’t vote for that clown once again. Clowns are dangerous people)
Det er eksil-iranerne, dobbeltpassholderne, som nå har anledning til å si fra. Det vil sikkert koste litt for de der hjemme på kort sikt, men alternativet er mange-mange-mange nye år med klaging, syting – og handel.
Excile-iranians, you double passport-holders, have a golden oppurtunity to make a statement. Stop trade, stop business. It will make your family suffer for a while, but the alternative is years of nagging and whining – and trade…
You are a bunch double moralists, crying out for international help with the regime, but you keep on trading, making money – supporting the regime with your money and double citizenships.
Nå er ikke Arthur spesielt overrasket over at en iraner jukser. Prøv backgammon med en iraner, for eksempel. De kan plutselig “ikke telle”. Eller hva med å slutte å drive handel? Jeg mener, iranere og penger – de kan rettferdiggjøre enhver handling, hvis det er en krone i andre enden av handlingen. Da kan de telle.
No comments:
Post a Comment